1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
(MÚSICA DRAMÁTICA)

2
00:00:02,360 --> 00:00:04,360
(EL TICTIC DEL RELOJ)

3
00:00:10,800 --> 00:00:12,800
(LA MÚSICA SE CONSTRUYE)

4
00:00:17,320 --> 00:00:19,320
(LA MÚSICA CRECE)

5
00:00:22,120 --> 00:00:24,400
Los pintores abundan.

6
00:00:25,120 --> 00:00:27,120
Cualquiera puede pintar.

7
00:00:28,520 --> 00:00:31,400
Lo que hago... es un poco diferente.

8
00:00:32,640 --> 00:00:36,120
Es difícil de describir.
<c.amarillo>- Pintas con sangre.

9
00:00:36,120 --> 00:00:38,120
- Sí. Eso es todo.

10
00:00:38,120 --> 00:00:41,200
<c.Yellow>- ¿Hiciste ese de allá?
- Sí.

11
00:00:41,800 --> 00:00:45,600
<c.amarillo>- Ahora, aunque puedo ver que el
<c.Yellow>la cosa de sangre puede parecer genial
<c.amarillo>idea,

12
00:00:45,600 --> 00:00:49,040
<c.amarillo>sólo significa que tus pinturas
<c.amarillo>son bastante marrones y opacos.

13
00:00:49,040 --> 00:00:51,720
<c.Yellow>Y siento como si
<c.amarillo>usas pintura normal,

14
00:00:51,720 --> 00:00:54,840
<c.amarillo>el rojo podría resaltar un poco más.
- Voy a disfrutar matándote.

15
00:00:54,840 --> 00:00:58,400
Y luego voy a colgar este cuadro
en la pared. Y cada vez que lo veo,

16
00:00:58,400 --> 00:01:00,920
recordaré el
alegría que tuve al hacerlo.

17
00:01:00,920 --> 00:01:04,120
<c.amarillo>- ¿Pero has intentado usar pintura?
<c.Yellow>sin embargo, porque puede que disfrutes
<c.Yellow>aún más.

18
00:01:04,120 --> 00:01:06,120
(CLICES DE SEGURIDAD DEL ARMA)

19
00:01:10,000 --> 00:01:12,000
(MÚSICA TENSA)

20
00:01:15,440 --> 00:01:18,920
<c.cyan>- SUSURROS: 24, 10. Entra.
(el teclado emite un pitido)

21
00:01:21,920 --> 00:01:25,080
<c.cyan>Uno, dos, tres, cuatro. Ingresar.
(el teclado emite un pitido)

22
00:01:25,080 --> 00:01:27,080
<c.cian>(suspiros)

23
00:01:36,720 --> 00:01:38,800
<c.cian>(GRITOS)
(¡GOLPE! ¡CRUJIDO!)

24
00:01:46,640 --> 00:01:49,240
- La gente dice eso
justo antes de morir,

25
00:01:49,240 --> 00:01:52,160
tu vida pasa ante tus ojos.

26
00:01:52,160 --> 00:01:54,160
¿Lo es?
<c.amarillo>- No, pero si das
<c.Yellow>un segundo, tal vez.

27
00:01:54,160 --> 00:01:57,560
<c.Yellow>Por favor, dame un segundo.
- (suspiros)

28
00:02:00,160 --> 00:02:02,360
(MÚSICA NOSTALGICA DE ENSUEÑO)

29
00:02:08,160 --> 00:02:10,160
(PAJAROS CHIRRANDO)

30
00:02:15,320 --> 00:02:17,320
<c.cyan>- Aquí tienes, jovencita.
- Gracias.

31
00:02:17,320 --> 00:02:20,200
<c.cyan>Disfrútalo. Que tengas una buena tarde.

32
00:02:20,200 --> 00:02:22,200
<c.cyan>Oh, hola.
<c.amarillo>- Hola.

33
00:02:22,240 --> 00:02:25,720
<c.cyan>- ¿Qué puedo ofrecerte?
<c.amarillo>- ¿Podría por favor conseguir
<c.Yellow>¿una cucharada de vainilla?

34
00:02:25,720 --> 00:02:27,720
<c.cyan>- ¿Copa o cono?

35
00:02:28,280 --> 00:02:30,280
<c.amarillo>- Taza, por favor.

36
00:02:31,560 --> 00:02:33,560
<c.cian>- 15c, por favor.

37
00:02:36,400 --> 00:02:38,400
<c.amarillo>- Pensé que eran 10c.

38
00:02:38,400 --> 00:02:40,440
<c.cyan>- Solía ​​serlo. Ahora cuesta 15c.

39
00:02:40,440 --> 00:02:42,520
<c.amarillo>- Bueno, sólo tengo 10c.

40
00:02:43,200 --> 00:02:45,600
<c.cyan>- Bueno, mira, lo siento, chico.

41
00:02:49,480 --> 00:02:51,680
<c.amarillo>- (SOBS)

42
00:02:55,720 --> 00:02:59,680
- ¿Algo?
<c.amarillo>- Sí. Pero no fue
<c.Yellow>toda mi vida, sin embargo.

43
00:02:59,680 --> 00:03:02,919
<c.Yellow>Fue sólo un momento.
- Mmm. ¿Un buen momento?

44
00:03:02,919 --> 00:03:05,400
<c.Yellow>- No. Fue algo malo.

45
00:03:05,400 --> 00:03:07,400
- Eh. Apesta ser tú.

46
00:03:08,240 --> 00:03:10,840
<c.amarillo>- Hazlo.
- ¿Hacer lo?

47
00:03:10,840 --> 00:03:13,320
<c.amarillo>- Aprieta el gatillo.
<c.Yellow>La vida ni siquiera es tan buena.

48
00:03:13,320 --> 00:03:15,400
- Ay, no seas así.

49
00:03:15,400 --> 00:03:17,720
<c.amarillo>- ¿Por qué?
- Porque no lo estás haciendo divertido.

50
00:03:17,720 --> 00:03:20,720
<c.Yellow>- Pero es cierto. No tengo nada.

51
00:03:20,800 --> 00:03:24,760
<c.amarillo>Soy malo en mi trabajo, nadie me quiere,
<c.Yellow>y la mayoría de las personas en este mundo.
<c.amarillo>ni siquiera son buenos

52
00:03:24,761 --> 00:03:27,880
<c.Yellow>Quiero decir, ¿a quién no le importa un niño?
<c.Yellow>¿un helado por culpa de 5c?

53
00:03:27,880 --> 00:03:30,160
- Estás tratando de engañarme.
en no querer hacerlo?

54
00:03:30,160 --> 00:03:32,480
<c.amarillo>- No, no lo soy. pasar el arma
<c.Yellow>aquí: lo haré yo mismo.

55
00:03:32,480 --> 00:03:34,840
- Buen intento. Es hora de morir.
<c.amarillo>- Bien.

56
00:03:34,840 --> 00:03:37,560
- ¡Basta! Eres realmente
empezando a enojarme.

57
00:03:37,560 --> 00:03:40,760
<c.amarillo>- Entonces mátame.
- Lo haré. ¡Lo haré! ¡Callarse la boca!

58
00:03:41,080 --> 00:03:43,080
Cinco, cuatro,

59
00:03:43,840 --> 00:03:45,840
tres, dos.
(¡CRUJE!)

60
00:03:51,440 --> 00:03:53,440
(DISPARO)

61
00:03:54,320 --> 00:03:56,320
(MÚSICA DE SUSPENSO)

62
00:03:58,680 --> 00:04:00,680
(Disparos)

63
00:04:02,480 --> 00:04:04,480
(RISAS)

64
00:04:04,640 --> 00:04:06,640
Puedo ver tu brazo.

65
00:04:07,520 --> 00:04:10,200
Buen intento. Me tuviste por un segundo.

66
00:04:10,520 --> 00:04:14,160
Pensé que iba a desperdiciar
todas mis balas sobre un hombre muerto.

67
00:04:14,160 --> 00:04:16,160
(La silla cruje)
¿No?

68
00:04:16,680 --> 00:04:18,680
¿Entonces qué?

69
00:04:18,880 --> 00:04:20,880
<c.cyan>- Distracción.

70
00:04:21,480 --> 00:04:24,160
- (RISAS) ¿Estaba destinado a, eh,

71
00:04:24,440 --> 00:04:27,920
acércate sigilosamente detrás de mí y golpea
¿Yo en la cabeza o algo así?

72
00:04:27,920 --> 00:04:31,400
Bueno, lo arruinaste.
(¡GOLPE!)
¡Oh!

73
00:04:33,920 --> 00:04:35,920
(MÚSICA MOMENTOSA)

74
00:04:37,800 --> 00:04:39,839
(EL TICTIC DEL RELOJ)

75
00:04:40,279 --> 00:04:43,320
<c.cyan>- Solo pensé en gritar
<c.cyan>distracción, y luego inmediatamente
<c.cyan>serías como, baneado

76
00:04:43,321 --> 00:04:45,440
<c.cyan>Y golpéalo en el
<c.cyan>parte posterior de la cabeza.
<c.amarillo>- Sí. Lo siento.

77
00:04:45,440 --> 00:04:47,520
<c.Yellow>No me sentía bien.
<c.cyan>- (SIGLOS) ¿Dónde está Anderson?

78
00:04:47,520 --> 00:04:50,640
<c.amarillo>- Ha ido a volar el barco.
<c.cyan>- ¿Qué barco?
<c.amarillo>- Hay como un barco,

79
00:04:50,640 --> 00:04:54,320
<c.amarillo>y está tomando herbicida y
<c.Yellow>veneno en algunos aviones

80
00:04:54,320 --> 00:04:59,520
<c.amarillo>que luego volarán y se dispersarán
<c.Yellow>en toda Nueva Zelanda.

81
00:04:59,640 --> 00:05:02,000
- ¿Dónde está el barco?
- ¿Qué barco?

82
00:05:02,000 --> 00:05:04,440
- El barco que transportaba el
veneno a los aviones.

83
00:05:04,440 --> 00:05:07,279
<c.Yellow>- Es como su gran plan malvado.
<c.Yellow>Tiene algo que ver con las exportaciones.

84
00:05:07,279 --> 00:05:09,279
<c.amarillo>No lo entendí del todo,

85
00:05:09,279 --> 00:05:12,600
<c.amarillo>pero lo principal es que van a
<c.Yellow>mata nuestras vacas y nuestras ovejas.

86
00:05:12,600 --> 00:05:16,440
<c.cyan>- ¿Cuándo sale el barco?
<c.amarillo>- En ocho minutos,
<c.amarillo>según éste;

87
00:05:16,440 --> 00:05:18,520
<c.amarillo>siete minutos,
<c.amarillo>según éste.

88
00:05:18,520 --> 00:05:21,680
- Se ha ido.
- ¿Qué quieres decir con que se ha ido?

89
00:05:21,680 --> 00:05:23,680
- Salió hace dos horas.

90
00:05:24,360 --> 00:05:26,440
- No, no ― se suponía
salir a las 6 en punto.

91
00:05:26,440 --> 00:05:28,440
- Salió a las 16.00 horas.

92
00:05:29,920 --> 00:05:33,720
Son las 4 en punto.
- Entonces, si el barco partió a las 4 en punto,

93
00:05:33,720 --> 00:05:36,480
¿Por qué había un temporizador gigante?
¿Cuenta atrás hasta las 6 en punto?

94
00:05:39,160 --> 00:05:41,960
<c.cyan>- ¿Dónde está Dennis?
<c.amarillo>- Me dijo que hiciera la señal a las 6,

95
00:05:41,960 --> 00:05:45,200
<c.Yellow>si está aquí o no.
<c.Yellow>Pero él vendrá.

96
00:05:45,200 --> 00:05:48,800
<c.cyan>- Este es Kookaburra 1.
<c.cyan>Estamos listos para el rock 'n' roll.

97
00:05:48,800 --> 00:05:50,800
(MÚSICA DE SUSPENSO)

98
00:05:53,440 --> 00:05:56,400
(CRUJITOS ESTÁTICOS DE RADIO)
Esperamos hasta ver fuegos artificiales.

99
00:05:56,400 --> 00:06:00,120
<c.cyan>- ¿Fuegos artificiales? dijiste anderson
<c.cyan>había ido a volar el barco.

100
00:06:00,120 --> 00:06:03,480
<c.amarillo>- Correcto.
<c.cyan>- Bueno, aquí dice que
<c.cyan>el barco sale a las 16.00 horas.

101
00:06:03,480 --> 00:06:07,240
<c.amarillo>- Así es. En cinco minutos.
<c.cyan>- (GEMIDOS) Las 16:00 horas son las 4 p.m.

102
00:06:07,240 --> 00:06:09,240
<c.cyan>Ahora son las 5:55.

103
00:06:09,839 --> 00:06:11,880
<c.cian>(suspiros)
<c.amarillo>- Entonces, ¿qué está pasando?
<c.Yellow>¿en cinco minutos?

104
00:06:11,880 --> 00:06:14,440
<c.cyan>- Los aviones partirán
<c.cyan>cuando ven la señal.

105
00:06:14,440 --> 00:06:16,720
<c.amarillo>- ¿La señal? ¿Cuál es la señal?

106
00:06:16,720 --> 00:06:18,720
<c.cian>- Fuegos artificiales.

107
00:06:19,760 --> 00:06:21,760
(MÚSICA DE ACCIÓN)

108
00:06:26,839 --> 00:06:29,800
- El fusible tarda un minuto,
así que en dos minutos será el momento de hacerlo.

109
00:06:29,800 --> 00:06:32,440
- Parece una mecha de dibujos animados.
¿Deberíamos acortarlo?

110
00:06:32,440 --> 00:06:34,440
- Creo que está bien.

111
00:06:34,440 --> 00:06:36,440
(La música continúa)

112
00:06:39,839 --> 00:06:42,279
- Siempre he odiado a Nueva Zelanda.
- De acuerdo ―

113
00:06:42,279 --> 00:06:45,480
las ciudades son aburridas,
la gente es oscura.

114
00:06:45,480 --> 00:06:47,760
70 segundos hasta el encendido.

115
00:06:48,600 --> 00:06:50,600
<c.amarillo>- Quédate quieto o dispararé.

116
00:06:52,680 --> 00:06:56,640
<c.amarillo>Manos arriba.
<c.cyan>- ¿Tienes un arma?
<c.amarillo>- Sí.

117
00:06:56,640 --> 00:06:59,120
<c.cyan>- Entonces, si me doy la vuelta,
<c.cyan>Te veo apuntándome con un arma.

118
00:06:59,120 --> 00:07:01,920
<c.amarillo>- Si te mueves, te lo demostraré.

119
00:07:02,839 --> 00:07:05,120
<c.Yellow>Disparándote.
<c.cyan>- Sí.

120
00:07:05,720 --> 00:07:09,120
<c.amarillo>- Con el arma.
<c.cyan>- Sí, sí, lo entiendo. DE ACUERDO. Bien.

121
00:07:09,120 --> 00:07:11,120
<c.amarillo>- Manos arriba.
<c.cian>- (suspiros)

122
00:07:11,240 --> 00:07:15,200
- Bueno, Dennis no está aquí, pero yo
Creo que deberíamos empezar.

123
00:07:15,200 --> 00:07:17,200
(Golpe sordo)

124
00:07:20,040 --> 00:07:22,840
-

125
00:07:22,840 --> 00:07:25,000
- TODO:

126
00:07:25,000 --> 00:07:27,360
-
alrededor del Cabo de Hornos.

127
00:07:27,360 --> 00:07:30,000
- TODO:
para Australia del Sur.

128
00:07:30,000 --> 00:07:32,440
-

129
00:07:32,440 --> 00:07:34,760
- TODO:

130
00:07:34,760 --> 00:07:37,040
-

131
00:07:37,040 --> 00:07:39,640
- TODO:
para Australia del Sur.

132
00:07:39,640 --> 00:07:41,640
- (RISAS)

133
00:07:42,240 --> 00:07:44,320
- Un amanecer dorado está sobre nosotros.

134
00:07:44,880 --> 00:07:47,360
Tierra dorada, riqueza por el trabajo.

135
00:07:48,040 --> 00:07:50,120
Hemos trabajado y trabajado.

136
00:07:50,400 --> 00:07:54,000
Y ahora es el momento del mundo.
no sólo respetar a Australia,

137
00:07:54,000 --> 00:07:57,880
sino inclinarse ante Australia.

138
00:08:01,480 --> 00:08:04,760
Y la gente que dice dorado
¿La tierra no es buena tierra?

139
00:08:04,760 --> 00:08:08,280
Bueno, se van a comer los sombreros.
cuando prueban carne australiana.

140
00:08:08,280 --> 00:08:10,280
Hagamos esto.

141
00:08:10,600 --> 00:08:12,600
(PARECIDO RAYONES)

142
00:08:15,490 --> 00:08:17,490
(PARECIDO RAYONES)

143
00:08:19,890 --> 00:08:21,890
<c.amarillo>- Espera.

144
00:08:23,650 --> 00:08:25,650
<c.Yellow>Suelta la cerilla.

145
00:08:25,930 --> 00:08:27,930
- DE ACUERDO.

146
00:08:30,530 --> 00:08:32,929
<c.amarillo>- ¿Estabas intentando
<c.amarillo>¿dejarlo caer sobre el fusible?
- No.

147
00:08:32,929 --> 00:08:35,090
<c.Yellow>- Vale, bueno, parecía que lo eras.
<c.Yellow>Parecía que intentabas serlo,

148
00:08:35,090 --> 00:08:38,130
<c.Yellow>me gusta, OK, y luego suelta
<c.Yellow>hacia el fusible.

149
00:08:38,130 --> 00:08:40,490
- No estaba tratando de serlo.
así, pero como sea.

150
00:08:40,490 --> 00:08:43,809
<c.amarillo>- Aléjate de los fuegos artificiales
<c.Yellow>o le dispararé.

151
00:08:43,809 --> 00:08:45,809
- No tiene arma.

152
00:08:45,809 --> 00:08:48,809
<c.Yellow>- Definitivamente sí.
- Acabas de hacer el arma.
cosa con los dedos.

153
00:08:48,809 --> 00:08:51,809
<c.amarillo>- Yo no diría eso.
- Te equivocaste de ángulo.
Puedo ver claramente tu mano.

154
00:08:51,809 --> 00:08:54,850
Sólo estás haciendo el arma
cosa con los dedos.
<c.cyan>- ¿Es eso cierto?

155
00:08:54,850 --> 00:08:56,850
- Sólo está haciendo esto.

156
00:08:57,570 --> 00:09:01,530
<c.cyan>- Lo sabía.
<c.amarillo>- Quiero decir, claramente no lo hiciste.

157
00:09:01,530 --> 00:09:04,250
<c.cyan>- Bueno, puedes bajar el arma.
<c.amarillo>- No voy a soltar el arma.

158
00:09:04,250 --> 00:09:08,050
<c.cyan>- Eres tan extraño.
<c.amarillo>- Está bien, Sr. Pinturas de sangre.

159
00:09:09,090 --> 00:09:12,490
<c.Yellow>Perdón por ser extraño,
<c.Yellow>Sr. Maldito...

160
00:09:13,130 --> 00:09:15,130
<c.cyan>- Continúa.

161
00:09:17,250 --> 00:09:20,890
<c.amarillo>- ...Pinturas de sangre.
<c.cyan>- Lo mismo otra vez. Sí, bien hecho (!)

162
00:09:20,890 --> 00:09:23,570
<c.cyan>¿Quieres mirar eso? Se acabó el tiempo.

163
00:09:24,370 --> 00:09:28,050
<c.Yellow>- Mira, me encantan los fuegos artificiales.
<c.Yellow>Y en un día normal,

164
00:09:28,050 --> 00:09:31,650
<c.Yellow>Haría bastante
<c.Yellow>cualquier cosa para ver fuegos artificiales.

165
00:09:31,650 --> 00:09:33,929
<c.Yellow>Así que me rompe el corazón decir esto,

166
00:09:33,929 --> 00:09:37,410
<c.amarillo>pero habrá
<c.Yellow>no habrá fuegos artificiales hoy.

167
00:09:37,570 --> 00:09:39,570
<c.cian>- ¿Misty? Haz los honores.

168
00:09:39,809 --> 00:09:43,770
<c.amarillo>- ¿No escuchaste nada de lo que acabo de decir?
- Con mucho gusto.

169
00:09:43,770 --> 00:09:46,050
<c.amarillo>- Espera. ¿Sois pareja?

170
00:09:46,050 --> 00:09:48,850
- ¿Qué te hace pensar que eso es?
¿Algo de tu maldito negocio?

171
00:09:48,850 --> 00:09:51,130
<c.amarillo>- Lo siento, supongo que solo...

172
00:09:52,010 --> 00:09:54,010
<c.Yellow>Sí, no. Lo siento.

173
00:09:54,250 --> 00:09:56,730
(GOLPE DEL PARTIDO)
<c.amarillo>¡Espera!
- ¿Qué?

174
00:09:58,610 --> 00:10:00,610
<c.amarillo>- Supongo...

175
00:10:00,970 --> 00:10:03,450
<c.cyan>- No tienes nada
<c.cyan>para decir, ¿verdad?
<c.amarillo>- No, lo hago.

176
00:10:03,450 --> 00:10:06,250
<c.Yellow>Definitivamente tengo cosas que decir.

177
00:10:06,450 --> 00:10:08,450
<c.amarillo>Y supongo...

178
00:10:09,090 --> 00:10:12,450
<c.amarillo>si intentas encender esa mecha,
<c.amarillo>entonces tendré que atacarte.

179
00:10:12,450 --> 00:10:16,290
- ¿A mí?
<c.amarillo>- Sí. Y sé que eso es
<c.Yellow>no es muy apropiado,

180
00:10:16,290 --> 00:10:19,250
<c.amarillo>pero no tengo otra opción.
- Bueno, si la atacas,

181
00:10:19,250 --> 00:10:22,530
Entonces tendremos que atacarte.
<c.amarillo>- ¿Con qué armas?

182
00:10:22,530 --> 00:10:26,370
- Nuestros brazos.
<c.cyan>- Y hay tres
<c.cyan>de nosotros y uno de ustedes.

183
00:10:26,370 --> 00:10:28,370
- ¡Dos!

184
00:10:29,730 --> 00:10:33,690
- ¿Cómo escuchó eso?
- Creo que el agua es
haciendo que vuestras voces se lleven!

185
00:10:33,690 --> 00:10:35,690
- Eso es una locura.
- ¡Oye, no me cites sobre eso!

186
00:10:35,690 --> 00:10:37,770
Eso es solo una teoría
¡Se me ocurrió hace un momento!

187
00:10:37,770 --> 00:10:41,250
- Oh, bueno, definitivamente suena.
como si pudiera ser una cosa.
- ¡Creo que es una cosa!

188
00:10:41,250 --> 00:10:44,370
Estoy seguro de que alguien le dijo
Yo esa vez. (PANTALONES)

189
00:10:44,370 --> 00:10:47,450
<c.cyan>- Bueno, son tres contra dos,
<c.cyan>y uno de ustedes es una chica.

190
00:10:47,450 --> 00:10:50,130
- Oh, sexista.
<c.cyan>- Sí. Soy sexista.

191
00:10:50,490 --> 00:10:52,890
- Bueno, eso no está bien, ¿verdad?

192
00:10:52,970 --> 00:10:55,450
Además, es una chica.
<c.amarillo>- Además, los polluelos pueden hacer cualquier cosa.

193
00:10:55,450 --> 00:10:57,929
- Callarse la boca.
<c.amarillo>- Sí.
- Y tus cuentas están mal.

194
00:10:57,929 --> 00:11:00,370
<c.cyan>- ¿Qué quieres decir?
- Son tres contra tres.

195
00:11:00,370 --> 00:11:02,370
- ¡Son los fuegos artificiales!

196
00:11:02,690 --> 00:11:04,690
<c.amarillo>- ¡Lo sabemos!

197
00:11:04,690 --> 00:11:06,890
- ¡La señal son los fuegos artificiales!

198
00:11:06,890 --> 00:11:08,890
- ¡Sí, ya lo sabemos!

199
00:11:08,929 --> 00:11:11,809
- Es muy rápido.
<c.amarillo>- Sí, es algo así como,
<c.Yellow>, su habilidad especial.

200
00:11:11,809 --> 00:11:13,809
- Sí.

201
00:11:19,490 --> 00:11:22,370
- No. No enciendas esa mecha.

202
00:11:22,530 --> 00:11:24,530
(MÚSICA DE SUSPENSO)

203
00:11:32,570 --> 00:11:34,570
- AMBOS: Disculpe.

204
00:11:35,690 --> 00:11:38,210
<c.cian>- Basta.
- Ya basta.
<c.cian>- Basta.

205
00:11:38,210 --> 00:11:40,210
-Ya basta.
<c.cian>- Basta.

206
00:11:40,210 --> 00:11:42,210
<c.cian>¡Oh!

207
00:11:42,650 --> 00:11:44,650
(¡SORO sordo!)

208
00:11:45,130 --> 00:11:47,330
- Sabes, nunca me gustaste.

209
00:11:47,330 --> 00:11:50,610
<c.Yellow>- Bueno, me gustaste, para ser honesto.
<c.Yellow>Pensé que eras genial.

210
00:11:50,610 --> 00:11:53,490
<c.Yellow>Pensé que podríamos ser amigos.
<c.Yellow>Pero a medida que pasó el tiempo,

211
00:11:53,490 --> 00:11:57,170
<c.amarillo>y cuanto más te conozco,
<c.Yellow>Me di cuenta de que eras una rata viscosa.
<c.Yellow>Y cuando tú—

212
00:11:57,170 --> 00:12:01,130
<c.cyan>- Perdón por interrumpir, Sue, pero estoy
<c.cyan>¡un poco preocupado por los fuegos artificiales!

213
00:12:01,330 --> 00:12:03,330
(SILBIDOS)

214
00:12:03,530 --> 00:12:05,530
<c.amarillo>- Buen punto.

215
00:12:05,690 --> 00:12:07,690
(TODOS gruñidos)

216
00:12:10,370 --> 00:12:12,370
- Feliz día, amigo.
<c.amarillo>- Hola.

217
00:12:13,010 --> 00:12:15,410
- Voy a matarte ahora.
<c.amarillo>- En ese caso,

218
00:12:15,410 --> 00:12:18,570
<c.amarillo>¿Puedo probar la función 'vida parpadeante'?
¿<c.Yellow>ante mis ojos otra vez?

219
00:12:18,570 --> 00:12:20,570
- Sea mi invitado.

220
00:12:23,370 --> 00:12:25,370
(MÚSICA DE ENSUEÑO)

221
00:12:28,330 --> 00:12:30,330
<c.amarillo>- Isabel.
- Miguel.

222
00:12:32,090 --> 00:12:34,690
<c.amarillo>- Me gusta tu vestido.
- Gracias.

223
00:12:34,690 --> 00:12:36,690
Me gusta tu traje.

224
00:12:37,650 --> 00:12:39,650
<c.amarillo>- Gracias.

225
00:12:39,809 --> 00:12:42,290
<c.Yellow>Esto nunca ha sucedido.
- No.

226
00:12:43,370 --> 00:12:45,970
Pero podría.
<c.amarillo>- Me gustaría mucho.

227
00:12:45,970 --> 00:12:48,370
- A mí también me gustaría mucho.

228
00:12:49,090 --> 00:12:52,170
<c.amarillo>- Vale, bueno, tengo que
<c.Yellow>lucha contra este tipo ahora.

229
00:12:53,010 --> 00:12:55,970
- DE ACUERDO. Bueno, después de eso,

230
00:12:55,970 --> 00:12:57,970
¿te gustaría ir al cine?

231
00:12:57,970 --> 00:12:59,970
<c.Yellow>- Oh, me encantaría ir a ver una película.

232
00:12:59,970 --> 00:13:02,570
<c.Yellow>Iría a ver literalmente cualquier cosa.

233
00:13:02,890 --> 00:13:06,370
- No me gustan las películas de miedo.
<c.amarillo>- No, tampoco.

234
00:13:06,490 --> 00:13:10,090
<c.Yellow>Iría a ver literalmente cualquier cosa,
<c.amarillo>a menos que sea una película de terror,

235
00:13:10,090 --> 00:13:12,410
<c.amarillo>en cuyo caso,
<c.Yellow>Yo no iría a ver eso.

236
00:13:12,410 --> 00:13:15,090
- Bueno, creo que eso es-
- Suficiente.

237
00:13:15,610 --> 00:13:18,450
No sé qué fue eso,
pero no quiero más de eso.

238
00:13:18,450 --> 00:13:21,929
<c.amarillo>- Estaba teniendo una visión esperanzadora.
- voy a vencer
¡Maldita sea!

239
00:13:21,929 --> 00:13:23,929
<c.amarillo>- No estoy seguro de haberlo hecho
<c.Yellow>cualquier infierno en mí.

240
00:13:23,929 --> 00:13:27,770
<c.amarillo>Nací en el cielo,
<c.Yellow>y he vivido aquí toda mi vida.

241
00:13:27,770 --> 00:13:30,570
- Hace 20 minutos, estabas
rogando que te mate.

242
00:13:30,610 --> 00:13:34,570
<c.amarillo>- No recuerdo eso.
- Dijiste: 'Pásame el arma'.
y lo haré yo mismo.'

243
00:13:34,570 --> 00:13:37,690
<c.amarillo>- Bueno, tuve mi visión,
<c.Yellow>y ahora me siento mejor.

244
00:13:37,690 --> 00:13:39,970
- Bien. Es hora de morir. (GRITOS)

245
00:13:40,370 --> 00:13:42,370
¡Uf!

246
00:13:44,570 --> 00:13:46,570
¡Argh!

247
00:13:49,970 --> 00:13:51,970
(TODOS gruñidos)

248
00:13:53,330 --> 00:13:55,330
(TODOS gruñidos)

249
00:13:58,490 --> 00:14:00,490
(TODOS gruñidos)

250
00:14:06,490 --> 00:14:08,490
(TODOS gruñidos)

251
00:14:08,850 --> 00:14:10,850
<c.cyan>- (GRITOS)
- (CHILLADOS)

252
00:14:13,850 --> 00:14:15,850
(¡SORO sordo!)

253
00:14:18,410 --> 00:14:20,690
(TODOS GIME, EL FUSIBLE CREPIE)

254
00:14:27,330 --> 00:14:29,410
(CHILLADO DE FUEGOS ARTIFICIALES, POP)

255
00:14:30,370 --> 00:14:33,250
<c.cian>- ¡Oh!
(CHILLADO DE FUEGOS ARTIFICIALES, POP)
<c.amarillo>- Ay, ay, ay, ay,

256
00:14:33,250 --> 00:14:35,250
<c.amarillo>ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay...

257
00:14:35,250 --> 00:14:37,330
(CHILLADO DE FUEGOS ARTIFICIALES, POP)

258
00:14:37,610 --> 00:14:41,010
<c.amarillo>...ay, ay, ay, ay, ay, ay.
(CHILLADO DE FUEGOS ARTIFICIALES, POP)
- Oh.

259
00:14:41,010 --> 00:14:44,810
<c.amarillo>- Ay, ay, ay, ay, ay, ay,
<c.amarillo>ay, ay, ay, ay, ay, ay...

260
00:14:44,810 --> 00:14:46,890
(CHILLADO DE FUEGOS ARTIFICIALES, POP)

261
00:14:47,610 --> 00:14:49,610
<c.cyan>- ¿Estás bien?
<c.amarillo>- Estoy bien.

262
00:14:50,570 --> 00:14:52,570
- ¿Seguro?
<c.amarillo>- Sí.

263
00:14:52,810 --> 00:14:54,930
(Estallidos de fuegos artificiales)
<c.cyan>- Qué... ¡Oh!

264
00:14:54,930 --> 00:14:57,610
(CHILLADO DE FUEGOS ARTIFICIALES, POP)
<c.amarillo>- ¡Argh!

265
00:15:00,210 --> 00:15:04,170
<c.amarillo>Ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay,
<c.amarillo>ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay...

266
00:15:04,170 --> 00:15:06,250
(CHILLADO DE FUEGOS ARTIFICIALES, POP)

267
00:15:07,370 --> 00:15:09,370
<c.cyan>- Michael, ¿estás bien?

268
00:15:09,610 --> 00:15:11,610
(MÚSICA INQUIETUD)

269
00:15:19,290 --> 00:15:21,690
(SILBIDOS RADIOESTÁTICOS)
- Kookaburra, creo.
no está sucediendo.

270
00:15:21,690 --> 00:15:23,690
- Ah, ¿qué?
- Quiero decir,

271
00:15:23,690 --> 00:15:26,770
No <c.cyan>parece que esté sucediendo.

272
00:15:30,690 --> 00:15:32,690
<c.amarillo>- Estoy bien.

273
00:15:34,570 --> 00:15:37,170
<c.cyan>- ¿Sí? ¿Estás bien?
<c.amarillo>- Mm-hm. Estoy bien.

274
00:15:37,170 --> 00:15:39,170
- Sí. Está bien.

275
00:15:39,330 --> 00:15:41,330
<c.amarillo>- (suspiros)

276
00:15:42,130 --> 00:15:44,130
<c.Yellow>Lo logramos.
- Lo hice.

277
00:15:44,410 --> 00:15:46,410
<c.cian>-Anderson.
- Lo hicimos.

278
00:15:46,410 --> 00:15:48,410
<c.cyan>- Lo hicimos.

279
00:15:48,610 --> 00:15:50,610
<c.cyan>Qué bueno, muchachos.

280
00:15:50,610 --> 00:15:52,610
(MÚSICA HEROICA)

281
00:15:58,610 --> 00:16:00,610
(La música continúa)

282
00:16:06,610 --> 00:16:08,610
(La música se desvanece)

283
00:16:10,668 --> 00:16:12,668
(CHIRRÓN DE LOS GRILLOS)

284
00:16:14,228 --> 00:16:16,628
(BANDA TOCA MÚSICA POP DE ENSUEÑO)

285
00:16:21,068 --> 00:16:23,548
(CONVERSACIONES INDITINTAS)

286
00:16:29,068 --> 00:16:31,948
(La BANDA CONTINÚA TOCANDO MÚSICA DE ENSUEÑO)

287
00:16:31,948 --> 00:16:33,948
- Hola.
<c.amarillo>- Hola.

288
00:16:34,988 --> 00:16:37,788
- ¿Estás disfrutando la fiesta?
<c.Yellow>- La fiesta es genial.

289
00:16:37,788 --> 00:16:40,268
<c.Yellow>La última fiesta a la que fui
<c.Yellow>a, me dejaron.

290
00:16:40,268 --> 00:16:44,028
- Oh, estuve en esa fiesta.
Esa fue una... Esa fue una mala fiesta.

291
00:16:44,028 --> 00:16:47,788
<c.amarillo>- Escuché que Misty era una mala.
- Ella era una mala. Sí.

292
00:16:47,788 --> 00:16:50,348
Ella rompió conmigo y me traicionó.

293
00:16:50,348 --> 00:16:53,468
y ella me abofeteó
la cara ― revés.

294
00:16:53,508 --> 00:16:56,068
<c.Yellow>- Eso no es educado.
- De nada.

295
00:16:56,068 --> 00:16:58,188
<c.Yellow>- Escuché que salvaste el día.
- Quiero decir,

296
00:16:58,188 --> 00:17:01,668
no sé si lo diría
así. Fue principalmente Sue.

297
00:17:01,668 --> 00:17:04,908
<c.amarillo>- Escuché que tú
<c.Yellow>fueron una parte integral.

298
00:17:04,908 --> 00:17:08,468
- Bueno, ¿quién dijo eso?
<c.amarillo>- Anderson.
- ¿Dijo eso?

299
00:17:08,468 --> 00:17:10,468
<c.amarillo>- Sí, dijo eso.

300
00:17:10,468 --> 00:17:13,948
(BANDA CONTINÚA
TOCANDO MÚSICA POP DE ENSUEÑO)

301
00:17:14,788 --> 00:17:16,788
- Bueno, ya sabes,

302
00:17:16,788 --> 00:17:19,508
Desde que ambos rompimos

303
00:17:19,508 --> 00:17:21,788
y la misión está cumplida,

304
00:17:21,788 --> 00:17:24,508
Me preguntaba si, tal vez,

305
00:17:24,508 --> 00:17:27,988
te gustaría ir al
películas conmigo alguna vez-

306
00:17:27,988 --> 00:17:31,748
(COMENTARIOS QUEJADOS)
<c.cyan>- Hola chicos.
<c.cyan>Uh, lamento detener la música.

307
00:17:31,748 --> 00:17:35,428
<c.cyan>Uh, seré breve.
<c.cyan>Tenemos el TAS para repartir ―

308
00:17:35,428 --> 00:17:37,428
<c.cyan>la estrella de Todd Anderson.

309
00:17:37,428 --> 00:17:41,388
<c.cyan>Es un nuevo premio para los más
<c.cyan>espía valioso en una misión.

310
00:17:41,388 --> 00:17:43,388
<c.cyan>Pero primero,

311
00:17:43,388 --> 00:17:46,868
<c.cyan>me da un inmenso alivio
<c.cyan>para anunciar esta misión...

312
00:17:46,868 --> 00:17:48,868
<c.cyan>cumplido.

313
00:17:51,908 --> 00:17:53,908
<c.cyan>Sí. Y ahora el premio.

314
00:17:54,468 --> 00:17:57,428
<c.cyan>Seré honesto: hubo un momento
<c.cyan>cuando esta misión estaba muy cerca de

315
00:17:57,428 --> 00:18:01,388
<c.cyan>siendo un completo desastre,
<c.cyan>donde este espía se volvió rebelde:

316
00:18:01,388 --> 00:18:04,508
<c.cyan>No es algo que yo recomendaría.
(MULTITUD SE RÍE)

317
00:18:04,508 --> 00:18:06,508
<c.cyan>Pero, eh, seré honesto...

318
00:18:06,508 --> 00:18:09,388
<c.cyan>ya sabes, terminó siendo genial.

319
00:18:09,628 --> 00:18:12,068
<c.cyan>Mostraron inmensas
<c.cyan>astucia y coraje

320
00:18:12,068 --> 00:18:14,148
<c.cyan>ante un peligro extremo.

321
00:18:14,148 --> 00:18:16,148
<c.cyan>Y, ya sabes,

322
00:18:16,148 --> 00:18:18,828
<c.cyan>En general, simplemente un buen espía.

323
00:18:19,588 --> 00:18:23,468
<c.cyan>Entonces, el destinatario de
<c.cyan>la estrella de Todd Anderson...

324
00:18:23,628 --> 00:18:25,628
<c.cyan>es... Sue Nightingale.

325
00:18:33,308 --> 00:18:35,708
<c.amarillo>- (SUSPIRACIONES) En nuestra graduación,

326
00:18:36,348 --> 00:18:38,628
<c.Yellow>cuando no gané el primero de la clase,

327
00:18:38,628 --> 00:18:42,588
<c.Yellow>Decidí que los premios
<c.Yellow>son tontos y subjetivos.

328
00:18:42,588 --> 00:18:46,188
<c.Yellow>En realidad no significó nada.
<c.Yellow>Y parado aquí,

329
00:18:46,188 --> 00:18:48,308
<c.Yellow>aceptando este premio,

330
00:18:48,308 --> 00:18:50,748
<c.Yellow>Ahora puedo decir con seguridad

331
00:18:51,308 --> 00:18:54,188
<c.Yellow>que son realmente importantes.

332
00:18:54,228 --> 00:18:56,228
<c.Yellow>Vital, incluso.

333
00:18:56,388 --> 00:18:59,108
<c.Yellow>Son verdaderos marcadores de excelencia.

334
00:18:59,108 --> 00:19:02,988
<c.Yellow>Y, en última instancia,
<c.Yellow>de eso se trata.

335
00:19:04,468 --> 00:19:06,468
<c.amarillo> SUSURROS: Gracias.

336
00:19:06,548 --> 00:19:08,548
<c.cyan>- Gracias, Sue. Eh...

337
00:19:08,988 --> 00:19:11,668
<c.cyan>y felicidades al otro
<c.cyan>espías en la misión,

338
00:19:11,668 --> 00:19:14,388
<c.cian>Michael Anderson
<c.cyan>y Michael Riviera.

339
00:19:14,388 --> 00:19:16,388
<c.cyan>Cosas buenas.

340
00:19:17,548 --> 00:19:19,748
<c.cyan>Oh, deberíamos haberlo hecho
<c.cyan>terminó con el...

341
00:19:19,748 --> 00:19:21,748
<c.cyan>el cartel, pero...

342
00:19:22,508 --> 00:19:25,908
<c.cyan>ya lo hemos hecho,
<c.cyan>así que terminaremos con solo un resumen,

343
00:19:25,908 --> 00:19:29,788
<c.cyan>que la misión es
<c.cyan>oficialmente logrado.

344
00:19:31,548 --> 00:19:33,988
<c.cyan>Muy buen trabajo, todos ustedes. Sí.

345
00:19:33,988 --> 00:19:35,988
<c.cyan>Como eras tú. Como eras tú.

346
00:19:36,108 --> 00:19:38,588
<c.Yellow>- Entonces, ¿qué estabas diciendo?

347
00:19:39,348 --> 00:19:42,028
- Ah, no fue nada.
No te preocupes por eso.

348
00:19:42,028 --> 00:19:45,228
<c.amarillo>- No, por favor.
<c.Yellow>Parecía interesante.

349
00:19:46,148 --> 00:19:50,108
- Acabo de decir, básicamente,
que me preguntaba...

350
00:19:50,108 --> 00:19:53,748
si quieres ir
ver una película alguna vez.

351
00:19:54,748 --> 00:19:56,748
<c.amarillo>- ¿Contigo o solo?

352
00:19:57,388 --> 00:19:59,388
- Cualquiera.
<c.amarillo>- ¿Cualquiera de los dos?

353
00:20:01,388 --> 00:20:05,348
- Conmigo. Y me doy cuenta de que eso es
probablemente no sea una oferta muy atractiva,

354
00:20:05,348 --> 00:20:07,348
porque no soy un gran espía,

355
00:20:07,348 --> 00:20:10,428
y realmente me doy por vencido bajo presión.

356
00:20:10,588 --> 00:20:12,588
<c.amarillo>- Me encantaría.

357
00:20:12,828 --> 00:20:14,828
- DE ACUERDO.
<c.amarillo>- Y,

358
00:20:14,828 --> 00:20:18,308
<c.amarillo>para que conste,
<c.Yellow>Creo que eres un gran espía.

359
00:20:18,788 --> 00:20:21,828
- DE ACUERDO.
<c.amarillo>- Y tal vez,

360
00:20:21,828 --> 00:20:24,828
<c.amarillo>si quisieras,
<c.Yellow>podríamos bailar ahora.

361
00:20:26,108 --> 00:20:28,508
- DE ACUERDO.
(BANDA TOCA DAVE DOBBYN'S
'BIENVENIDO A CASA')

362
00:20:28,508 --> 00:20:31,988
<c.cian>-
<c.cyan>con las manos temblorosas.

363
00:20:31,988 --> 00:20:33,988
<c.cian>

364
00:20:36,948 --> 00:20:40,428
<c.cian>
<c.cyan>la memoria de la montaña.

365
00:20:40,428 --> 00:20:42,428
<c.cian>

366
00:20:45,468 --> 00:20:47,468
(SUENA EL TELÉFONO)

367
00:20:47,468 --> 00:20:49,468
<c.cian>

368
00:20:51,068 --> 00:20:53,668
<c.cian>

369
00:20:53,668 --> 00:20:55,668
(Zumbido)

370
00:20:57,628 --> 00:21:00,308
<c.cian>

371
00:21:12,388 --> 00:21:14,388
(MÚSICA DE FLAUTA)

372
00:21:14,388 --> 00:21:18,588
Subtítulos de Laura Young.
Editado por Faith Hamblyn.

373
00:21:18,588 --> 00:21:22,588
Los subtítulos fueron hechos con
el apoyo de NZ On Air.

374
00:21:22,588 --> 00:21:25,788
www.able.co.nz
Copyright capaz 2026.